Tror du inte jag kan höra dig tala om syner, treögda korpar och svart magi?
Tala med honom först vid Svarta slottet.
Vi ska inte dit. Jon Snö är inte där. Bran måste hitta korpen bortom muren.
Jag går inte tillbaka dit. Jag skulle ta er till Svarta slottet, inte längre.
Ni vinner inte. Ni har ingen disciplin. Ni kan inte kämpa tillsammans.
- Det vet du inte! - Anfaller ni muren dör ni allihop.
- Allihop. - Jag får dem inte till kamp på fältet.
- Casterlyklippan kommer ingenstans. - Kan du göra det?
Det finns bara en i kungariket med en sån armé, Walder Frey.
Vi gör allt för lord Freys behov.
Vår far kräver att lord Edmure äktar en av hans döttrar.
- Sändes ni hit att döda mig? - Jag vill inte.
Vad säger era kaptener om det?
- Fråga dem. - Vill ni strida för mig?
Andrasönerna är era, liksom Daario Naharis.
Mitt svärd är ert, mitt liv är ert, mitt hjärta är ert.
- Är det Svartvattnet? - Vart tror du jag för dig?
- Tillbaka till Kungshamn. - Det där är Röda floden.
Jag för dig till Tvillingarna. Din farbror äktar en av Freys flickor.
Din mor och bror är där och de betalar mig för dig.
- Det regnet kostar oss en dag till. - Lord Frey blir stött av förseningen.
- Han får det bröllop han vill ha. - Ett bröllop, men han ville ha en kung.
- Den har kommit för barnet. - Stanna där!
- Nej, du får honom inte! - Nej!
Översättare: Macchiavelli, Simontax och taureane
www.Undertexter.se - Alltid nya texter
Är du säker på det här?
Nej.
Det är farligt.
Tar vi ifrån Tywin slottet, ser Västeros lorder att han inte är oövervinnerlig.
- Ta hans hem, guld och makt. - Varför säger du det till mig?
Du bad mig att inte låta Theon förhandla med fadern och jag lydde inte rådet.
Nu är Vinterheden nedbränt, Norden översvämmad av järnfödda-
-och Bran och Rickon är borta.
Så Casterlyklippan...
...jag ber om ditt råd.
Har vi nog män?
- Om Walder Frey samarbetar. - Om Walder Frey samarbetar.
Kommer förstärkningar från Kungshamn innan vi tar slottet...
...fångas vi mellan Tywins armé och havet.
Vi förlorar kriget och dör som far dog...eller värre.
Visa dem hur det känns att förlora det de älskar.
Ärade gäster...
...ni är välkomna inom våra murar och till mitt bord.
Jag skänker er min gästfrihet och skydd i De sjus åsyn.
Vi tackar för gästfriheten, mylord.
Jag vill framföra mina ursäkter, mylord, och be om er förlåtelse.
Be inte mig om förlåtelse, ers nåd.
Det var inte mig ni avvisade, utan mina flickor.
En av dem skulle bli drottning. Nu är ingen av dem det.
Det här är Arwyen, min dotter.
Min dotter Walda, min dotter Derwa, min dotter Waldra.
Mina äldsta sondöttrar, Gnia och Neila.
Serra och Sarra, sondöttrar, tvillingar. Ni kunde ha fått endera.
Ni kunde fått båda för min del.
Min sondotter Marianne. Min sondotter Freya.
Min sondotter...Wertha.
Waldra...Waldina.
- Jag är Merry. - Bra.
Här är min yngsta dotter, Shirei, fast hon har inte blött än.
Det har ni förstås inte tålamod med.
Mina damer, alla män bör hålla ord, särskilt kungar.
Jag var bunden att gifta mig med en av er och bröt löftet. Felet är inte ert.
Alla män skulle bli glada att få en av er.
Jag gjorde så här inte för att kränka er utan för att jag älskade en annan.
Jag vet att dessa ord inte rättfärdigar det fel jag begått mot er och er släkt.
Jag ber om er förlåtelse och lovar att göra allt för att gottgöra-
-så att Freys av Bron och Starks av Vinterheden kan bli vänner igen.
Så bra.
Där är hon. Kom närmare. Får jag se på er.
Jag ser er fortfarande inte. Gamla ögon.
Kärlek. Det är väl vad Starks av Vinterheden kallar det?
Mycket hedervärt. Jag kallar det ett sött ansikte. Mycket sött.
Sötare än den här samlingen, det är då säkert.
Mycket välformad dessutom.
Ni försöker gömma henne under den där klänningen.
Ville ni gömma henne skulle ni inte ha tagit hit henne för det första.
Jag kan nog se vad som pågår under den där klänningen.
Jag har varit med länge.
Jag är säker på att när klänningen åker av finns allt på rätt ställe.
Inte en gnutta hänger ner.
Er kung säger att han svek mig för kärlekens skull.
Jag säger att han svek mig för fasta tuttar och trång mutta.
Det kan jag respektera.
I er ålder hade jag svikit 50 eder för att komma in i den där utan att blinka.
Nå, det finns plats i salen för er alla.
Vi slår upp tält med mat och öl för resten av era män.
Tack, mylord.
Då gör vi oss redo. Vinet ska flyta rött-
-och musiken spela högt och vi lämnar eländet bakom oss.
- Var? - Där.
Där, en bakre port. Mina män tar den för att besöka yunkaiernas sängslavar.
- Era män, men inte ni? - Slavar intresserar mig inte.
Man kan inte göra kärleken till ägodel.
Här går vi in i staden. Mycket få vakter som känner mig. De släpper in mig.
- En armé smyger inte genom en bakport. - Jag dödar vakterna.
Jag leder era två bästa män genom bakgatorna, som jag känner väl-
-och öppnar huvudporten.
Sedan kommer armén. Bara vi kommit innanför murarna faller staden snart.
Eller kanske ni leder Grå masken och mig till slakt och skär av arméns huvud.
Yunkais herrar betalar er och ni slipper dela på tre för ni dödade era kumpaner.
Ni är mycket misstänksam.
Enligt min erfarenhet tänker bara oärligt folk på det viset.
Ni leder de Obesudlade. Vad tror ni?
Du är ledare nu. Litar du på honom?
Jag litar på honom.
- Ni ger er av ikväll. - Javisst. - Vi gör oss redo.
Ser Jorah.
- Ni kan behöva ett extra svärd. - Ni är drottningvakten, ser Barristan.
Er plats är hos drottningen. Som hennes lojala tjänare gör vi vad som behövs.
-till varje pris och oavsett vår stolthet.
Vi är väster om Svarta slottet men närmast är Nattskansen.
Det var murens första slott.
Vakten övergav det under kung Jaeharys I:s regering.
För stort. Omöjligt att underhålla.
Förutom själva Svarta slottet är Nattskansen perfekt för oss.
Det har en hemlig, befäst port, Svarta porten, lika gammal som muren.
Ingen har använt den på århundraden.
Den leder genom muren rätt ner i Nattskansen-
-om man vet hur man hittar den, vilket jag råkar göra.
- Hur vet du allt det där? - Jag läste om det i en gammal bok.
Vet du allt det där för att ha stirrat på tecken på papper?
- Ja. - Du är rena trollkarlen.
Vår far brukade säga att ingen vilding såg på muren och överlevde.
Nu är vi här. Vid liv.
Minns vad som händer med barn som flyr. Jag är din far och sköter pratet.
Vägarna är åt helvete, eller hur? Knäckte tre ekrar på morgonen.
- Behöver du ett handtag? - Skulle behöva flera.
Måste köra det här salta fläsket till Tvillingarna i tid till bröllopet.
Många tack.
- Gör det inte. Döda honom inte! - Döda råttor piper inte.
Du är visst jättefarlig, eller hur? Säger läskiga saker till småflickor.
Dödar småpojkar och gamlingar.
- Du är en hård man. - Mer än nån du känner.
Du har fel. Jag känner en mördare.
En riktig mördare. Du är en kattunge i jämförelse.
- Han skulle döda dig med lillfingret. - Är det han där?
- Nej. - Bra.
Döda honom inte. Snälla!
Gör det inte.
Du är godhjärtad. Det kommer att få dig dödad.
- Var är vi? - Gåvan tror jag.
Brandon byggare gav det här landet till Nattväktarna för deras stöd.
Mäster Leuwin berättade det.
- Verkar inte ge stöd åt någon just nu. - Det är bra mark här och inget krig.
- Varför ge sig av? - Vildingar.
Ursäkta mig.
Men de klättrar över muren för att plundra, stjäla och föra bort kvinnor.
Gamle Nan sa att de tvingade en att dricka ens eget blod.
- Gamle Nan sa det. - En storm är på väg.
Jag ser inget...
Vi kan lika gärna söka skydd här.
Vi kan dricka lite blod medan vi väntar. Jag behöver inte mycket.
- En gamling och åtta präktiga hästar. - Vad ska han med åtta hästar till?
- Han föder upp dem åt Väktarna. - Hur skyddar han dem från att stjälas?
Väktarna beskyddar honom.
Inte idag.
Han säljer hästar och har guld.
- Och riktigt stål. - Låt oss döda honom.
Vi tar hästarna och ger oss av. Gamlingen är inget hot.
- Jag säger ju det. - Han är gammal.
Hellre dö av ett spjut än att hosta ihjäl sig med bara hästarna som hör på.
Väktarna kanske sänder några män efter en hästtjuv.
- Betydligt fler för att jaga mördare. - Jag hoppas det.
Döda kråkor i deras fästning är svårt, att döda dem på öppna fältet...
...är vad vi kan. - Sprid ut er.
Omringa stugan och gå närmare.
Ygritte!
Töm ladan!
Ingen tror att du är grisfarmare om du äter upp allt.
Bästa biten på djuret.
Oroa dig inte. De ligger kvar.
- Jag vet att de är kvar. - Du kollar hela tiden som om-
-du vore rädd att de skulle försvinna.
- Jag är inte rädd. - Så klart du är.
Du är nästan framme, och är rädd att du inte klarar det.
Ju närmare du kommer, desto värre blir rädslan.
Ingen idé att gömma sig bakom den där minen.
Jag känner igen rädsla när jag ser den. Jag har sett mycket av den.
Jag kände rädsla när jag såg den hos dig.
Du är rädd för elden.
När Berics svärd flammade upp såg du ut som en skrämd flicka.
Och jag vet varför.
Jag hörde vad din bror gjorde mot dig.
Tryckte ner ditt ansikte i elden, som om du var ett stycke kött.
Ger det dig några idéer?
Kanske.
Gör det då. Du kanske kommer undan.
Du kanske kan ta dig dit på egen hand. De är på andra sidan floden.
Det närmaste du varit din familj sedan Ilyn Payne halshögg din far.
En dag ska jag köra ett svärd genom ditt öga.
Hur ska vi ta oss bortom muren? Min farbror sa att den är 200 meter hög.
Hur tog du dig bortom den?
Jag tog en båt och rodde förbi Sälbukten.
- Det tar oss två månader att komma dit. - En del klättrar upp på isen.
Inte ens Hodor är så stark att han klarar det med mig på ryggen.
19 fästningar bevakar muren. Bara tre är bemannade.
Hodor!
- En nedlagd fästning kan ge passage. - Farbror sa att portarna förseglades-
-när fästningarna övergavs. - Då får vi öppna dem igen.
En ryttare!
- Bara en? - Det kommer fler.
Det är bara åskan, rara jätte.
- Jag ger mig. - Vildingar.
- Var är Rufs och Sommar? - De jagar.
Hodor!
- Tyst, Hodor. - Få tyst på honom. Om de hör oss..
Tyst, Hodor. Inget mer "Hodor". Lugna dig.
De kommer att höra oss.
Lugna dig, Hodor. Hodor, tyst!
- Vad gjorde du? - Ingenting.
Jag vet inte.
- Vad är det? - En döende häst.
Få hit dem!
Det var de sista. Resten är döda.
- Jag hörde rop där uppe. - Åskan.
- Jag kan skilja rop från åska. - Det kanske är spöken.
Det där hjälper inte, farfar.
- Vart är du på väg? - Spelar ingen roll nu, eller hur?
Nej, det spelar ingen roll nu.
Skär halsen av honom annars berättar han för kråkorna om oss.
- Du förstår. - Låt mig åtminstone stå upp.
Låt mig dö med hedern i behåll.
Be kråkan döda honom.
Du är en av oss nu. Bevisa det.
Vargarna är därute.
Jag är inte herre över det. Det sker när jag drömmer.
Du är skepnadsbytare, Bran. Du har det i blodet.
- Jag kan inte. - Du gjorde det med honom.
En varg är ingenting i jämförelse med det.
Klingan ser vass ut.
Gör det.
Jag sa ju det. Han är fortfarande en av dem.
Kom igen nu, pojk.
Gör det!
Han är en kråka och kommer alltid att vara det...
...och hans kråkfru vaktar honom.
Han hugger oss i ryggen vid första bästa tillfälle.
Döda honom!
Han är en av dem! Hör du vad jag säger?!
Du får inte dö för någon av dem.
Gör det. Annars hittar de oss.
Du hade rätt hela tiden.
När ni hör en fågels vissling kommer ni. Jag är en bra visslare. Bäst i landet.
Daario Naharis.
Han var snabb.
- Det kan finnas fler. - Tveksamt.
Yunkaierna låter sina slavar slåss för dem.
Kallar ni det här några få vakter?
Kom igen!
Lord Edmure...
...jag hoppas jag inte är en besvikelse för er.
Ni är förtjusande, mylady.
Ni får nu bemantla bruden och ta henne under ert beskydd.
I de sjus åsyn...
...förseglar jag härmed de här två själarna...
...och förenar dem till ett i evighet. Se på varandra och säg orden.
Fader, smed, krigare.
Moder, jungfru, käring, främling.
- Jag är hennes och hon är min... - Jag är hans och han är min...
...från denna dag till min sista.
- Är det säkert? - De är borta sedan länge.
Du hade rätt. Jag kan ta mig in i Sommars huvud när jag vill.
Klart du kan.
Norr om muren finns det vildingar som kan styra alla sorters djur.
Men du gjorde mycket mer än det.
Du var inne i Hodors huvud.
Kan de inte göra det norr om muren?
Ingen kan göra det...någonstans.
- Jag såg Jon genom Sommars ögon. - Var?
Han var med vildingarna. De försökte döda honom, men han kom undan.
Han är nog på väg till Svarta slottet. Dit vi bör gå.
- Slottet är nog redan under attack. - Jag sa ju. Jag går inte norr om muren.
Allt Jojen har berättat är sant.
Du såg vad jag gjorde med Hodor. Jag måste hitta den treögda korpen.
- Lyssna på mig, lilla lorden. - Jag ber dig inte att följa med mig.
- Det vore inte säkert för Rickon. - Jag? Jag följer med dig.
Nej. Du, Osha och Rufs ska bege er till Sista härden.
Umbers är våra vasaller. De skyddar dig.
Jag följer med dig. Jag är din bror.
Jag måste skydda dig.
Just nu måste jag skydda dig.
Robb krigar och jag ska gå bortom muren. Om något händer oss-
-är du arvinge till Vinterheden.
Hittar du till Sista härden?
Ni sydlänningar bygger stora slott och flyttar aldrig. Ni är lätta att hitta.
Vi är inte sydlänningar. - Och jag vill inte lämna dig.
Kom hit, lille soldat. Du och jag ska iväg på äventyr.
Du behöver inte göra det här.
Din familj tog väl hand om mig utan skyldighet att göra det.
Vi klarar oss du och jag.
Umbers är skickliga krigare. Även jag hörde talas om dem.
- De lär dig hur man svingar ett svärd. - Jag vet hur man svingar ett svärd.
- Ger ni er av nu? Mitt i natten. - Jag lärde mig att gå i mörker.
Säg adjö, lilleman.
Skydda honom.
Han betyder allt för mig.
Vi har väntat länge.
Eller hur?
Säg, hur lång tid tar det att plundra en stad?
Det var precis som ni sa. De förstod inte förrän det var för sent.
Deras slavsoldater kastade sina spjut och kapitulerade.
Och Daario Naharis?
Staden är er, min drottning.
- De är duktiga, eller hur? - Fattas bara när de var så dyra.
Han klagade på det här äktenskapet hela vägen från Flodvattnet-
-och titta på honom nu. - Gudarna älskar att belöna en dåre.
- Farbror. - Han är min brorson. Jag älskar honom.
Och han är en förbaskad dåre.
- Dricker ni inte, lord Bolton? - Aldrig, mylady. Trubbar av sinnena.
Det är meningen. Gifte inte ni er med en Freyflicka?
Jo. Lord Walder lät mig välja en av sina sondöttrar-
-och lovade mig flickans vikt i silver som hemgift.
Så jag har en fet ung brud.
- Jag hoppas hon gör er lycklig. - Hon gjorde mig väldigt rik.
Ursäkta mig, mylord, mylady. Jag måste hitta ett träd att pissa på.
Min mor är ensam med Roose Bolton. Jag ska rädda henne.
Din mor är inte en kvinna som behöver räddas.
Var snäll. Hon börjar äntligen tycka om dig.
Och jag henne. Fick hon som hon ville skulle jag vara tillbaka i Volantis-
-och du skulle sitta där borta och äta björnbär ur Roslin Freys hand.
Jag har kanske begått ett hemskt misstag.
Det är förräderi att slå sin kung.
Nej, gör det inte.
Förolämpa dem inte.
Ers nåd!
Kaplanen har bett sina böner-
-ord har yttrats och lord Edmure-
-har svept sin mantel om min dotter.
Men de är ännu inte man och hustru.
Ett svärd behöver en slida...
...och ett bröllop behöver en nedbäddning.
- Vad säger ni, min kung? - Till sängs! Till sängs! Till sängs!
Om ni anser tiden är inne, lord Walder, så låt oss bädda ner dem.
Till sängs! Till sängs! Till sängs!
Försiktigt nu, myladies.
Frigör ni monstret går det inte att bura in honom igen.
Till sängs! Till sängs! Till sängs!
- Stackars flicka. - Varje brud får utstå det.
- Ni uthärdade säkert ert väl. - Ned förbjöd det.
Han ville inte bryta en mans käke på vår bröllopsnatt.
Det är en mycket konstig sedvänja.
Det kan tyckas märkligt för en främling.
- Verkar det normalt för dig? - Det är en tradition.
Utan nedbäddning finns det inga bevis på att äktenskapet fullbordats.
Men det finns andra sätt att bevisa det på.
Pojke eller flicka?
Jag vet inte. Men om det är en pojke, vet jag vad han ska heta.
Gör du? Fadern bör väl ha något att säga till om sonens namn.
Eddard.
Vill du inte lära lilla Ned Stark rida?
Jo, det vill jag.
- Vart ska du? - Jag har salt fläsk till festen.
- Festen är över. - Det låter inte som om den är över.
Om jag säger den är över, så är den över.
Vänd vagnen och försvinn härifrån.
Jag har grisfötter också.
Är du svag i huvudet? Vänd vagnen.
Håll den stängd.
Ers nåd.
Jag känner att jag har försummat mina plikter.
Jag har givit er kött, vin och musik-
-men jag har inte visat er den gästfrihet ni förtjänar.
Min kung har gift sig och jag är skyldig min nya drottning en bröllopspresent.
Robb!
Är ni redo att resa hem till Vinterheden?
- Är festen över nu? - Ja, den är över.
Det är för sent.
Kungen av Norden stiger upp.
Lord Walder! Lord Walder, det är nog!
Låt det sluta här!
Snälla.
Han är min son. Min förstfödde son.
Låt honom gå så glömmer vi det här.
Jag svär vid de gamla och nya gudarna. Vi kommer inte att hämnas.
Ni har redan svurit mig en ed här i mitt slott.
Ni svor vid alla gudar att er son skulle gifta sig med min dotter!
Ta mig som gisslan men låt Robb gå.
Robb, res dig. Res dig och gå ut.
Snälla!
Och varför skulle jag låta honom göra det?
Vid min heder som Tully. Vid min heder som Stark.
Låt honom gå annars skär jag halsen av er fru.
Jag kan skaffa en annan.
Mor...
Lannisters hälsar.
Översättare: Macchiavelli, Simontax och taureane
www.Undertexter.se - Alltid nya texter